Larmen gick i sektor 3, 7 och 12. {y:i}Var finns luftkonditioneringen?
{y:i}- I 21:an, men larmet har inte gått. {y:i}- Det måste slås av.
{y:i}- Ingen går in där inte larmet gått. {y:i}- Ska hela huset få fatta eld?
{y:i}Ingen får gå in där larmet inte gått {y:i}och det har det inte i 21:an.
{y:i}Nu gick det.
- Vill du ha nåt? - Nej tack.
Här är 21:an!
- Varför rekryterar han folk? - För att överleva.
För kortsiktigt, han är förutseende. Vad är han ute efter, var finns det...
...och vad sjutton är det för oväsen?
- Brandlarmet. - Måste vi utrymma?
Ni var ju tre stycken.
- Inga döda. - Vi får väl se.
Ett...två...tre...kört.
Okej, Luther, nu går jag in. {y:i}Är du redo med Everest-flaggan?
Från och med nu - absolut tystnad.
Han är på väg.
- Han är vid röstkontrollen. - William Donloe.
Yttre rummet.
Han kommer.
Toaletten.
A-W-9-6-B-6.
Heliga Guds moder...! En NOC-lista.
Han kommer!
Fort!
Det är kört.
Det är till er.
Du och jag känner till det här och så ska det förbli. Det har aldrig hänt.
Och killen?
Fixa ett jobb i Alaska. Skicka kläderna med posten.
Kontaktar du köparen?
"Furstar som voro rika på guld hade sina hus uppfyllda av silver."
Ursäkta, mr Hunt.
Du åker inte till nåt möte utan mig.
Min kontaktperson är oerhört blyg.
Du kan inte ge några order. Inte så länge jag har den här.
- Menar du den här? - Det där är inte listan.
Har du aldrig sett det här tricket?
Vart tog den vägen?
Den är borta.
Men inte långt borta.
Jag vet vad du tänker. I datarummet Var jag här och han där nere.
Han hade två disketter.
- Det är svårt att hålla reda på allt. - Var är den?
Skulle jag låta dig ha NOC-listan?
Försöker du trolla bort mina stålar, så skärjag halsen av dig.
{y:i}- Var det rekryteringsuppdrag igen? {y:i}- Fick du bo på Plaza?
{y:i}Drake Hotel, Chicago.
Jag är ledsen.
Det var jag som valde Krieger.
Jag är ledsen.
Vi hade inget val.
Jag tänker försöka sova lite.
Hade han listan?
- Ta den. - Varför litar du på mig?
Om du vetat vad du gav dig in på, hade du aldrig ställt upp.
Jag ska inte låta den komma ut.
Det är ditt jobb i morgon på tåget. Låt inte NOC-listan komma ut.
- Hur lång räckvidd har den? - Svårt att säga, bäst att vara nära.
Jag måste få tala med dig.
{y:i}Platsen är osannolik: {y:i}En gård i Wisconsin -
{y:i}- som FBI hävdar är säte för {y:i}en internationell narkotikaliga.
{y:i}Ligans ledare är Margaret Ethan Hunt {y:i}och hennes svåger Donald Hunt.
{y:i}De greps i morse av narkotikapolisen {y:i}vid ett omfattande tillslag -
{y:i}- som skulle avslöja den olagliga {y:i}tillverkningen av drogen "cat".
- Ni har visst besökt min familj. - Det är Hunt. Kan ni spåra samtalet?
Har du tittat på TV?
Att släpa mamma till häktet i bojor var särskilt trevligt.
- Han är i England. - Ring MI5.
Jag lovar att det första jag ska göra när du kommit in-
-är att få det här absurda åtalet mot din familj nedlagt.
Och om du kommer in direkt - {y:i}- kan vi göra något åt åtalet mot dig också.
- Får jag fråga en sak, Kittridge? - Visst får du det.
Om du har med nån att göra {y:i}som krossat, knivhuggit -
{y:i}- skjutit och sprängt fem medlemmar {y:i}av sitt eget IMF-team i luften -
- hur förkrossad tror du då han blir av att se mamma och Donald i rätten?
{y:i}Jag vet inte, {y:i}Det kan väl du tala om.
Borta.
- Vi behövde tre sekunder till. - Han vill avslöja att han är i London.
Du är svår att hinna ifatt.
Dan därpå släpade jag mig till lägenheten, ni hade väl precis gått.
- Sen kollade jag våra alias. - Och hittade oss i Staterna.
- Jag hann varken dit eller leta mer. - Små länder har inte datoriserad tull.
Därför kollade jag Europa. När du dök upp i England var det enkelt.
- Jag gillar Liverpool Street. - Som jag visade för dig.
Det minns jag.
Du måste låta en läkare titta på dig, du kan ju inte sitta upp.
Det kan jag visst, det går bara inte särskilt bra. Sätt dig, det gör inget.
Jag såg vem som sköt mig, jag såg mullvaden.
Det var Kittridge.
Kittridge.
Det är Kittridge som är mullvaden. Herregud, du har rätt.
Han var på ambassaden.
Först dödade han Jack i hisschaktet.
Han sköt dig på bron.
Han fick hjälp med Golitsyn och Sarah.
Hur dödade han Hannah?
Nej , han kan ha dödat Hannah själv.
Varför, Jim?
Egentligen var det oundvikligt, det kalla kriget är slut.
Inga hemligheter att undanhålla alla, operationer att ensam ansvara för.
En vacker dag styr presidenten USA utan att be om lov.
Hur fan understår han sig? Då inser man att det är över.
Man är förlegad, har ett olyckligt äktenskap och 62 000 om året.
Kittridge. Vi ska leta rätt på den jäveln.
Det behöver vi inte. Han letar rätt på oss.
- Vad skulle få honom att göra det? - Det han missade i Prag: NOC-listan.
Jösses... Det gjorde du bra.
Jag åker med snabbtåget till Paris i morgon.
Sträng bevakning, inga vapen. En stor fördel.
Om jag ger Max NOC-listan, har Max lovat att ge mig Job.
Claire och Luther Stickell åker med, Krieger väntar med helikopter i Paris.
Jag väntade på dig på ett kafé.
Där stod hon...i regnet, levande och vacker, och trodde att jag var död.
Gud vet hur hon lyckats glömma mig, gå vidare, få jobbet gjort.
Hon får inte veta att jag lever, det får ingen. Inte förrän allt är över.
Det är för mycket som står på spel.
Gå in och vila när vi har gett oss av. Jag ringer från Paris.
Snabbtåget 12.00 i morgon, plats 27. Ta med vår gemensamme vän Job.
Vad hände?
Jag har skickat ett meddelande till Max.
Det blir i morgon.
Kom hit.
- Vad är det? - Till er. Röntgat och ofarligt.
SNABBTÅGET LONDON 12.00
Hur lång tid tar det till stationen? Vi måste vara där om tio minuter!
{y:i}- Jag vill tala med Max. - Det är han.
- Det var inte så här vi sa. - Beklagar, det kunde inte hjälpas.
{y:i}Disketten sitter under sätet.
Kära gosse...! Jag hoppas att det här inte utesluter ett privat möte.
{y:i}- Inte om du säger var pengarna är. - Blotta möjligheten är värd 10 milj.
Resgodsvagnen, hylla 3, silverfärgad portfölj, låskombination 314.
{y:i}- Och Job? - När du har pengarna, hittar han dig.
- Vad är det? - Det går inte.
Försök igen! Vi kommer snart in i tunneln.
- Vad är det för fel? - Det går inte.
- Det ser jag. Kollade du batterierna? - Det gör jag alltid.
Ta om det från början.
Vi vet ju inte ens hur Max ser ut.
Det behöver vi inte. Har han listan så vill han kolla den - bärbar dator.
Ursäkta... Ni glömde telefonen.
Jag hör inte ett dugg.
- Är allt som det ska? - Batteriet är dött.
Nu funkar det.
Han är i resgodsvagnen.
- Ethan, Kittridge är på tåget. {y:i}- Pengarna är i resgodsvagnen.
Ethan kommer snart.
Jim, ska du verkligen döda honom?
Kittridge är här.
Vi tar pengarna och Ethan får skulden.
Ingen annan har sett dig.
Ingen skulle tro honom.
Det där var väldigt tråkigt att höra.
Ja. Ethan Hunt minns du väl, älskling?
- Visste du att det var Jim? - Javisst.
Men jag vet inte när han insåg det. - Vill du tala om det?
Före eller efter mitt Londonbesök?
Före London. Men efter att du tog bibeln på Drake Hotel i Chicago.
De hade stämplat den, va? Satans gideoniter...
- Om du visste att det var Jim... - Varför låtsas? Varför ta risken?
Du ställde frågan, Claire, och du är svaret.
- Jag visste att det var Jim. - Men han visste inget om dig.
Claire var faktiskt inte övertygad om att kunna charma dig.
Men jag vet ju hur skön hon är.
"Du skall icke hava begärelse till din nästas hustru."
Nu tar vi pengarna och går.
Pengarna.
Ge henne pengarna.
Du har gjort dig förtjänt av dem.
- Alla 10 miljonerna. - Claire hade fel på en punkt.
Jaså, vadå?
God morgon, mr Phelps.
Det är inte bara jag som har sett dig.
- Din jävel...! - Det är över.
Nej, Jim.
Nej, den är inne i tunneln. Då krockar vi! Öka hastigheten!
Rött!
Grönt!
Det är nog den här ni letar efter.
Hejsan, Max.
Nu blir mina advokater överlyckliga: ni har överskridit era befogenheter...
Vi kanske ska hålla domstolen utanför.
Vi kan säkert hitta något som jag har och ni behöver.
{y:i}En helikopter förlorade höjd, {y:i}for in i en tunnel -
{y:i}- och krockade med ett snabbtåg {y:i}på väg från London till Paris.
{y:i}Piloten omkom, {y:i}men ingen på tåget skadades.
- Vad sa din familj när du ringde? - Om vadå?
Ursäkten från justitiedepartementet, att bli behandlade som kändisar...
Mamma undrade hur narkotikapolisen kunde tro att de var knarksmugglare.
Skål.
Skål för dig och för att jag inte är avstängd.
Nu är jag jättepoppis.
Du kan väl följa med tillbaka.
Jag skulle inte känna mig motiverad.
Jag har ett plan att passa... Hur känns det att vara pålitlig igen?
Jag vet inte. Jag kommer att sakna känslan av att vara ökänd.
Om det är till nån tröst, så är du det för mig.
Ursäkta, mr Hunt...
Skulle ni vilja se en film?
- Nej tack. - Kan ni tänka er en karibisk film?
Från Aruba, kanske?
DivX textning - Luke_S